sokkor سكر
Derja tunisienne · nom
« sokkor » (سكر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sucre.
Sens
- sucre sugar
- diabète (familier) diabetes (colloquial)
Usage
Sokkor désigne le sucre sous toutes ses formes : sokkor abyedh (sucre blanc), sokkor asmar (sucre roux), sokkor mor7i (sucre glace). On le retrouve sans cesse dans les recettes de pâtisserie et de sirop, et dans la question rituelle du café ou du thé : « bi sokkor walla bla sokkor ? ». Dans la langue familière, 3andou sokkor signifie « il est diabétique », un emploi très répandu chez les personnes âgées. Attention à l'homographe sakkar (verbe « fermer »), qui s'écrit de la même façon en arabe mais se prononce autrement : sakkar el beb, « il a fermé la porte ».
Exemple
1 كيلة ما لها 2 كيلات سكر وشطر قارصة
1 kila mei lilha 2 kilet sokir wchtar 9arsa
« Une mesure d'eau pour deux mesures de sucre et un demi-citron. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sokkor » mais aussi « sokor », « sokker », « soker », « sokir » et « saker ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sokkor » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sucre » ; « diabète » : sokkar en marocain.