sokkar سكر

Darija marocaine · nom

« sokkar » (سكر) est un nom de la darija marocaine qui signifie sucre.

Sens

1. sucre sugar
2. diabète diabetes

Usage

Sokkar est le mot courant pour le sucre, aussi bien en morceaux (qaleb dyal sokkar, le pain de sucre) qu'en poudre. Il est omniprésent quand on parle du thé, qu'on aime très sucré : chi m3elqa dyal sokkar, « une cuillère de sucre ». Par extension, il désigne aussi le diabète : 3ndo sokkar, « il est diabétique », ou tal3 lih sokkar, « son taux de sucre a monté ». Le contexte permet de distinguer les deux sens. La prononciation hésite entre sokkar et skkar. Le mot est masculin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sokkar » mais aussi « skkar », « sokar », « skar » et « sukkar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sokkar » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sucre » ; « diabète (familier) » : sokkor en tunisien.

Comment dire « sucre » en marocain et en tunisien