سكر sokkor
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سكر» (sokkor) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سكر.
المعاني
- سكر
- داء السكري (في العامية)
الاستعمال
كلمة «سكر» (sokkor) تدل على السكر بجميع أشكاله: سكر أبيض (sokkor abyedh)، سكر أسمر (sokkor asmar)، سكر ناعم (sokkor mor7i). وهي واردة باستمرار في وصفات الحلويات والشرابات، وفي السؤال المعتاد عند تقديم القهوة أو الشاي: «بالسكر ولا بلا سكر؟». وفي العامية، يقال «عندو سكر» (3andou sokkor) بمعنى أنه مصاب بالسكري، وهو استعمال شائع جدًا لدى كبار السن. وانتبه إلى الكلمة المتطابق كتابةً «سكّر» (sakkar) وهي فعل بمعنى «أغلق»، تُكتب بالعربية على النحو نفسه لكن تُنطق بشكل مختلف: سكّر الباب، أي «أغلق الباب».
مثال
1 كيلة ما لها 2 كيلات سكر وشطر قارصة
1 kila mei lilha 2 kilet sokir wchtar 9arsa
بالفصحى: «كيلة ماء لها كيلتان من السكر ونصف ليمونة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sokkor وتُكتب أيضًا sokor، sokker، soker، sokir وsaker. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سكّر»؛ «داء السكري»: سكر في الدارجة المغربية.