wathek واثق
Derja tunisienne · adjectif
« wathek » (واثق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sûr de soi, confiant.
Sens
- sûr de soi, confiant self-confident
- qui fait confiance à quelqu'un trusting, confident in someone
- certain, convaincu sure, certain
Usage
Wathek qualifie une personne assurée, qui ne doute pas. La construction la plus courante est « wathek min rouhou » (sûr de lui), souvent à la forme négative : « mouch wathek min rouhou » (il n'a pas confiance en lui). Avec la préposition « fi », il signifie faire confiance à quelqu'un : « ana wathek fik » (j'ai confiance en toi). Le mot s'accorde : wathka au féminin, wathkin au pluriel. Il appartient à un registre neutre et s'emploie aussi bien à l'oral que dans les commentaires en ligne. Wathek est aussi un prénom masculin, ce qui peut prêter à confusion à l'écrit.
Exemple
هو ديما واثق من روحو قدّام الناس.
howa dima wathek min rouhou 9oddem ennes.
« Il est toujours sûr de lui devant les gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wathek » mais aussi « wethe9 », « wathe9 » et « wethek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.