madkhoul مدخول
Derja tunisienne · nom
« madkhoul » (مدخول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie revenu, ressources.
Sens
- revenu, ressources income
- recette, rentrée d'argent revenue
Usage
Madkhoul est le mot courant en Tunisie pour parler du revenu d'une personne, d'un ménage ou d'une activité. On le dit souvent pour se plaindre de la vie chère : ma3andouch madkhoul, « il n'a pas de revenu ». Il s'applique aussi aux recettes d'un commerce ou d'un événement. Le registre est neutre : on l'entend dans la conversation comme dans les médias. Le pluriel madakhil est plus administratif. Attention à ne pas le confondre avec dakhla, qui veut dire « entrée », au sens d'un accès ou de l'arrivée de quelqu'un.
Exemple
المدخول ما يكفيش للشهر
el madkhoul ma ykaffich lel char
« Le revenu ne suffit pas pour le mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madkhoul » mais aussi « madkhol », « mad5oul » et « medkhoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « madkhoul » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « revenu, ce que l'on gagne » ; « recette, rentrée d'argent » : mdkhoul en marocain.