mdkhoul مدخول
Darija marocaine · nom
« mdkhoul » (مدخول) est un nom de la darija marocaine qui signifie revenu, ce que l'on gagne.
Sens
- revenu, ce que l'on gagne income
- recette, rentrée d'argent revenue
Usage
Medkhoul désigne l'argent qui rentre régulièrement : un salaire, le loyer d'un bien, le chiffre d'un commerce. On l'emploie souvent avec un possessif, medkhoulo, ou avec un adjectif, medkhoul mzyan, medkhoul qlil. Une construction courante est 3ndo medkhoul, « il a un revenu ». Le mot est neutre et s'utilise aussi bien dans les discussions de famille que dans un contexte administratif. Il ne faut pas le confondre avec madkhal, « entrée ». Pour un gain ponctuel ou un bénéfice, on dit plutôt rbe7.
Exemple
المدخول ديالو ما كيكفيهش للكرا
lmedkhoul dyalo ma kaykfihch lkra
« Son revenu ne lui suffit pas pour le loyer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdkhoul » mais aussi « madkhoul », « medkhoul », « mdkhol », « mad5oul » et « madkhol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « mdkhoul » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « revenu, ressources » ; « recette, rentrée d'argent » : madkhoul en tunisien.