مدخول mdkhoul
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مدخول» (mdkhoul) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دخل، ما يكسبه المرء.
المعاني
- دخل، ما يكسبه المرء
- إيراد، مال وارد
الاستعمال
مدخول (medkhoul) هو المال الذي يدخل بانتظام: راتب، أو أجرة عقار، أو إيراد تجارة. يُستعمل غالبًا مع ضمير الملكية: مدخولو (medkhoulo)، أو مع صفة: مدخول مزيان (medkhoul mzyan)، مدخول قليل (medkhoul qlil). ومن التراكيب الشائعة عندو مدخول (3ndo medkhoul) أي «له دخل». الكلمة محايدة وتُستعمل في أحاديث الأسرة كما في السياق الإداري. ولا تُخلط بـمدخل (madkhal) أي «مدخل». وللربح العارض أو الفائدة يقال عادة ربح (rbe7).
مثال
المدخول ديالو ما كيكفيهش للكرا
lmedkhoul dyalo ma kaykfihch lkra
بالفصحى: «دخله لا يكفيه للإيجار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdkhoul وتُكتب أيضًا madkhoul، medkhoul، mdkhol، mad5oul وmadkhol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دخل وموارد مالية»؛ «إيراد أو مبلغ مُستَحصَل»: مدخول في الدارجة التونسية.