مدخول madkhoul
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مدخول» (madkhoul) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دخل وموارد مالية.
المعاني
- دخل وموارد مالية
- إيراد أو مبلغ مُستَحصَل
الاستعمال
كلمة «مدخول» هي اللفظ الشائع في تونس للتعبير عن دخل الشخص أو الأسرة أو النشاط. تُقال كثيرًا في الشكوى من غلاء المعيشة: «ما عندوش مدخول» أي «ليس له دخل». وتُستخدم أيضًا لإيرادات التجارة أو المناسبات. وهي كلمة محايدة الأسلوب، تُسمع في المحادثة اليومية كما في وسائل الإعلام. أما الجمع «مداخل» فأكثر استخدامًا في السياق الإداري. واحذر الخلط بينها وبين كلمة «دخلة» التي تعني «الدخول» بمعنى المدخل أو وصول شخص ما.
مثال
المدخول ما يكفيش للشهر
el madkhoul ma ykaffich lel char
بالفصحى: «الدخل لا يكفي للشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madkhoul وتُكتب أيضًا madkhol، mad5oul وmedkhoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب madkhoul في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دخل، ما يكسبه المرء»؛ «إيراد، مال وارد»: مدخول في الدارجة المغربية.