khan خان

Derja tunisienne · verbe

« khan » (خان) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie trahir (quelqu'un, son pays).

Sens

1. trahir (quelqu'un, son pays) to betray
2. tromper (son conjoint) to cheat on
3. faire défaut, lâcher (mémoire, forces) to fail (memory, body)

Usage

Khan, à l'inaccompli ykhoun, signifie trahir. Il s'emploie pour un ami, une confiance ou un pays : « khan bledou », « khan el 3icha w el mel7 », il a trahi le pain et le sel partagés. En couple, il veut dire tromper : « khanha », il l'a trompée. On dit aussi que la mémoire ou le corps « trahit » : « khanetni dhakerti », ma mémoire m'a lâché. Le nom correspondant est khiyana et l'adjectif khayen, traître, qui peut servir d'insulte. Le verbe se construit directement avec le complément, sans préposition.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khan » mais aussi « 5an », « khen » et « 5en ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « trahir » ; « tromper (en couple) » : khan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « trahir (quelqu'un, sa confiance) » ; « faire défaut, lâcher » : khan en algérien.

Comment dire « trahir » en marocain, en algérien et en tunisien