خان khan
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خان» (khan) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها خان (شخصًا أو وطنه).
المعاني
- خان (شخصًا أو وطنه)
- غدر بزوجه
- خذل (الذاكرة أو القوى)
الاستعمال
خان، في المضارع يخون (ykhoun)، معناها خان. تُستعمل مع صديق أو ثقة أو وطن: «خان بلدو» (khan bledou)، «خان العيش والملح» (khan el 3icha w el mel7)، أي خان الخبز والملح المشتركين. في العلاقة الزوجية تعني الغدر: «خانها» (khanha)، أي غدر بها. ويقال أيضًا إن الذاكرة أو الجسد «يخون»: «خانتني ذاكرتي» (khanetni dhakerti)، أي خذلتني ذاكرتي. الاسم المقابل خيانة والصفة خاين، أي غادر، وقد تُستعمل شتيمة. يُبنى الفعل على مفعوله مباشرة دون حرف جر.
مثال
وثقت فيه وفي الآخر خانّي.
witha9t fih w fil e5er khanni.
بالفصحى: «وثقت به وفي النهاية خانني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khan وتُكتب أيضًا 5an، khen و5en. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خان»؛ «خان شريك حياته»: خان في الدارجة المغربية.