khan خان
Darija marocaine · verbe
« khan » (خان) est un verbe de la darija marocaine qui signifie trahir.
Sens
- trahir to betray
- tromper (en couple) to cheat on
Usage
Khan signifie « trahir » la confiance de quelqu'un. Le complément est direct : khanni, « il m'a trahi », khanha, « il l'a trompée ». À l'inachevé, on dit ykhoun, kaykhoun. On l'emploie pour une amitié, une promesse, un pays, et très souvent pour l'infidélité amoureuse. Les dérivés sont courants : khayen, « traître », et lkhiyana, « la trahison ». Attention à ne pas confondre avec l'autre khan, qui sert d'auxiliaire de futur dans certaines régions.
Exemple
خانّي صاحبي
khanni sa7bi
« Mon ami m'a trahi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhon | khnt | |
| nta (tu, masc.) | katkhon | khnti | khoun |
| nti (tu, fém.) | katkhoni | khnti | khouni |
| howa (il) | kaykhon | khan | |
| hiya (elle) | katkhon | khant | |
| 7na (nous) | kankhono | khnna | |
| ntouma (vous) | katkhono | khnto | khouno |
| homa (ils, elles) | kaykhono | khano |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khan » mais aussi « 5an » et « khaan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khan » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « trahir (quelqu'un, sa confiance) » ; « faire défaut, lâcher » : khan en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « trahir (quelqu'un, son pays) » ; « tromper (son conjoint) » : khan en tunisien.
Comment dire « trahir » en marocain, en algérien et en tunisien