khan خان

Darja algérienne · verbe

« khan » (خان) est un verbe de la darja algérienne qui signifie trahir (quelqu'un, sa confiance).

Sens

1. trahir (quelqu'un, sa confiance) to betray
2. faire défaut, lâcher to let down, to fail

Usage

Khan, au présent ikhoun, veut dire trahir. On l'emploie pour un ami, un conjoint ou un associé : « khanni », il m'a trahi. Le participe « khayen » s'applique à une personne déloyale ou infidèle. Par extension, le verbe se dit de ce qui lâche quelqu'un : « khanettou s7tou », sa santé l'a lâché, ou de la mémoire qui fait défaut. Le registre est courant, souvent chargé d'émotion. Attention : à l'écrit, la même graphie correspond aussi au titre « khan » dans les noms propres, comme Genghis Khan, ce qui n'a rien à voir avec ce verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khan » mais aussi « 5an », « khen » et « 5en ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « trahir » ; « tromper (en couple) » : khan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « trahir (quelqu'un, son pays) » ; « tromper (son conjoint) » : khan en tunisien.

Comment dire « trahir » en marocain, en algérien et en tunisien