alfin الفين
Derja tunisienne · numéral
« alfin » (الفين) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie deux mille.
Sens
- deux mille two thousand
Usage
Alfin est la forme duelle de « alf » (mille) et signifie deux mille. On l'emploie pour compter, pour les prix et pour les années. Pour l'argent, attention : on compte souvent en millimes. Ainsi « alfin » seul peut vouloir dire deux dinars dans un marché, selon le contexte. On dit par exemple « alfin w miya » pour deux mille cent. Devant un nom, il se place simplement avant celui-ci. La prononciation est souvent « elfin » ou « alfine ».
Exemple
الخبزة بألفين؟
el 5obza b alfin?
« Le pain est à deux dinars ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « alfin » mais aussi « alfine », « elfin » et « alfeen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « alfin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « deux mille » : alfin en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « deux mille » ; « deux mille (dans les années) » : alfin en algérien.
Comment dire « deux mille » en marocain, en algérien et en tunisien