alfin ألفين

Darija marocaine · numéral

« alfin » (ألفين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie deux mille.

Sens

1. deux mille two thousand

Usage

Alfin est le duel de alf et signifie « deux mille ». On ne dit pas « juj alf » : on emploie directement alfin, suivi du nom au singulier, comme dans alfin derham, « deux mille dirhams ». Pour l'argent, il faut préciser l'unité, car beaucoup comptent en ryal : alfin ryal correspond à une somme bien plus faible. Attention à ne pas confondre alfin avec lfin, « (vers) où ». Les deux formes peuvent s'écrire de façon proche en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « alfin » mais aussi « alfine », « 2alfin », « alfayn » et « alfeen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « alfin » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « deux mille » ; « deux mille (dans les années) » : alfin en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « deux mille » : alfin en tunisien.

Comment dire « deux mille » en marocain, en algérien et en tunisien