ألفين alfin
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «ألفين» (alfin) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها ألفان.
المعاني
- ألفان
الاستعمال
ألفين (alfin) مثنّى «ألف» ومعناها «ألفان». لا يقال «جوج ألف»، بل يُستعمل ألفين مباشرة متبوعًا بالاسم المفرد، كما في ألفين درهم، أي «ألفا درهم». وفي النقود لا بدّ من تحديد الوحدة، لأن كثيرين يحسبون بالريال: فألفين ريال مبلغ أقل بكثير. وينبغي ألا يُخلط بين ألفين ولفين، أي «إلى أين». وقد تتقارب صورتاهما في الكتابة بالحروف اللاتينية (عربيزي).
مثال
خلصت ألفين درهم على هاد التيليفون
khelest alfin derham 3la had tilifoun
بالفصحى: «دفعت ألفي درهم ثمنًا لهذا الهاتف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب alfin وتُكتب أيضًا alfine، 2alfin، alfayn وalfeen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ألفان»؛ «ألفان (في السنوات)»: الفين في الدارجة الجزائرية.