الفين alfin
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «الفين» (alfin) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها ألفان.
المعاني
- ألفان
- ألفان (في السنوات)
الاستعمال
ألفين (alfin) مثنى «ألف»، فهو يعني «ألفان» دون إضافة لفظ «اثنين». يُستعمل للأسعار والكميات، وخاصة للسنوات: «ألفين وتلاتة» (alfin w tlata) أي «ألفان وثلاثة». ويأتي المعدود بعده مباشرة: «ألفين دينار» (alfin dinar). وثمة فخّ يجدر التنبيه إليه: ففي الحديث كثيرًا ما تُذكر المبالغ بالدورو أو بوحدات قديمة، وقد يدل «ألفين» حينئذ على مبلغ غير ما يتوقعه القارئ. لذا يحسن التثبت من الوحدة.
مثال
شريتها بألفين دينار
chritha b alfin dinar
بالفصحى: «اشتريتها بألفي دينار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب alfin وتُكتب أيضًا alfine، elfin، alfayn وalfeyn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ألفان»: ألفين في الدارجة المغربية.