alfin الفين
Darja algérienne · numéral
« alfin » (الفين) est un numéral de la darja algérienne qui signifie deux mille.
Sens
- deux mille two thousand
- deux mille (dans les années) two thousand (in years)
Usage
Alfin est le duel de alf, « mille ». Il signifie donc « deux mille » sans qu'on ajoute le mot pour « deux ». On l'emploie pour les prix, les quantités et surtout les années : alfin w tlata, « deux mille trois ». Le nom compté suit directement : alfin dinar. Un piège à signaler : dans la conversation, les montants s'expriment souvent en douros ou en anciennes unités. Alfin peut alors renvoyer à une somme différente de ce qu'un francophone attend. Il vaut mieux vérifier l'unité.
Exemple
شريتها بألفين دينار
chritha b alfin dinar
« Je l'ai achetée deux mille dinars. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « alfin » mais aussi « alfine », « elfin », « alfayn » et « alfeyn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « alfin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « deux mille » : alfin en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « deux mille » : alfin en tunisien.
Comment dire « deux mille » en marocain, en algérien et en tunisien