3a9el عاقل
Derja tunisienne · adjectif
« 3a9el » (عاقل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sage, calme (enfant).
Sens
- sage, calme (enfant) well-behaved, calm
- raisonnable, posé, mature sensible, wise
Usage
Pour un enfant, 3a9el veut dire « sage, qui ne fait pas de bêtises » : kounn 3a9el (sois sage). Pour un adulte, le mot décrit une personne posée, réfléchie, qui ne s'emporte pas. Il s'accorde en genre et en nombre : 3a9la au féminin, 3a9lin au pluriel. On l'emploie aussi comme appellatif, sous la forme ya 3a9el, pour s'adresser avec respect à quelqu'un de mûr ou pour lui demander d'être raisonnable. Le mot contient la lettre qaf, ce qui explique les graphies 9, k et q selon les personnes qui écrivent.
Exemple
ولدك عاقل برشا.
weldek 3a9el barcha.
« Ton fils est très sage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3a9el » mais aussi « 3akel », « 3aqel », « aakel » et « 3a9l ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.