عاقل 3a9el
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عاقل» (3a9el) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها هادئ مؤدَّب (في وصف الطفل).
المعاني
- هادئ مؤدَّب (في وصف الطفل)
- رزين متزن ناضج
الاستعمال
في وصف الطفل تعني «عاقل» كلمة عاقل (3a9el) أي مهذب لا يفعل الحماقات: كون عاقل (koun 3a9el) أي كن مهذبًا. وفي وصف البالغ تدل على شخص رزين متفكر لا يغضب بسرعة. وتُصرف الكلمة تبعًا للجنس والعدد: عاقلة في المؤنث وعاقلين في الجمع. وتُستعمل أيضًا في النداء بصيغة «يا عاقل» لخطاب شخص ناضج باحترام أو لطلب أن يتصرف بعقل. وتحوي الكلمة حرف القاف، ولذلك تُكتب بالحرف اللاتيني 9 أو k أو q بحسب الكاتب.
مثال
ولدك عاقل برشا.
weldek 3a9el barcha.
بالفصحى: «ابنك عاقل جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3a9el وتُكتب أيضًا 3akel، 3aqel، aakel و3a9l. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).