mo9ni3 مقنع
Derja tunisienne · adjectif
« mo9ni3 » (مقنع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie convaincant.
Sens
- convaincant convincing
- satisfaisant, acceptable (réponse, raison) satisfactory
Usage
L'adjectif mo9ni3 vient de l'arabe standard, mais il est bien intégré à l'usage tunisien, surtout dans les discussions argumentées, les débats politiques ou les commentaires en ligne. On le trouve souvent avec un nom qui désigne une explication : jaweb mo9ni3, tafsir mo9ni3, sabab mo9ni3. Il s'emploie fréquemment à la négative : mouch mo9ni3, « pas convaincant ». Au féminin, il devient mo9ni3a. Attention à ne pas le confondre avec mqanna3, « masqué », qui s'écrit de la même façon en arabe non vocalisé.
Exemple
الكلام متاعو موش مقنع بالكلّ.
el kleme mte3ou mouch mo9ni3 bel kol.
« Ce qu'il dit n'est pas du tout convaincant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9ni3 » mais aussi « mou9ni3 », « mokni3 » et « mu9ni3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.