chesmha شسمها
Derja tunisienne · expression
« chesmha » (شسمها) est une expression de la derja tunisienne qui signifie comment elle s'appelle.
Sens
- comment elle s'appelle what's her/its name
- machin, truc (mot de remplissage) whatchamacallit, filler
Usage
Chesmha est la contraction de « ach esmha » : « quel est son nom (à elle) ». On l'emploie quand le nom d'une personne ou d'une chose de genre féminin échappe au locuteur, comme « machin » ou « chose » en français. Il sert aussi très souvent de mot de remplissage pendant qu'on cherche ses mots, au milieu d'une phrase. Le masculin est chesmou et le pluriel chesmhom. Le registre est familier et oral, très fréquent dans le parler spontané. Un francophone doit veiller à accorder la forme au genre du mot cherché.
Exemple
شسمها اللي تخدم معاك؟
chesmha elli tekhdem m3ak?
« Comment elle s'appelle, celle qui travaille avec toi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chesmha » mais aussi « chismha », « chsmha » et « achesmha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.