شسمها chesmha
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «شسمها» (chesmha) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما اسمها؟.
المعاني
- ما اسمها؟
- كذا وكذا (كلمة حشو)
الاستعمال
«شسمها» (chesmha) اختصار لعبارة «أش اسمها» أي «ما اسمها». تُستعمل حين يغيب عن المتكلم اسم امرأة أو شيء مؤنث، بمنزلة «كذا» أو «الشيء» في الفصحى. وتُستعمل كثيرًا كلمة حشو أثناء البحث عن الكلام في وسط الجملة. مذكرها «شسمو» وجمعها «شسمهم». وهي من التعبيرات العامية الشفوية شائعة الاستعمال في الكلام العفوي. انتبه إلى مطابقة الصيغة لجنس الكلمة المقصودة.
مثال
شسمها اللي تخدم معاك؟
chesmha elli tekhdem m3ak?
بالفصحى: «ما اسمها تلك التي تعمل معك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chesmha وتُكتب أيضًا chismha، chsmha وachesmha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.