dam دام
Derja tunisienne · verbe
« dam » (دام) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie durer, se prolonger.
Sens
- durer, se prolonger to last
- rester, persister (situation, état) to remain, to persist
Usage
Dam signifie « durer ». On l'emploie surtout pour la durée d'un événement ou d'une situation. Au passé, on dit dam (« ça a duré »). À l'inaccompli, on dit ydoum, très fréquent au négatif : ma ydoumech, « ça ne dure pas ». La conjonction madem (« puisque, tant que ») en est issue et s'emploie couramment. On le retrouve aussi dans des formules de vœu, d'un registre plus soutenu ou religieux. Pièges : ne pas confondre avec dam « sang », qui se prononce de la même façon. En écriture arabe, la même graphie sert parfois aussi à transcrire le français « dame ».
Exemple
العرس دام جمعة كاملة
el 3ors dam jem3a kemla
« Le mariage a duré une semaine entière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dam » mais aussi « dem » et « deem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.