taleb طالب

Derja tunisienne · nom

« taleb » (طالب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie étudiant.

Sens

1. étudiant student
2. qui demande, demandant asking, requesting
3. réclamer, exiger (tâleb) to claim, to demand

Usage

Taleb a plusieurs emplois. Comme nom, il désigne un étudiant, surtout à l'université ; pour un élève du primaire ou du lycée, on dit plutôt tilmidh. Le féminin est talba et le pluriel talba ou tollab. Comme participe du verbe tlab (demander), il signifie « qui demande » : taleb sme7ek (je te demande pardon). Prononcé tâleb, il correspond au verbe « réclamer, revendiquer » (tâleb b7a99ou = il a réclamé son dû), d'un registre plus formel et journalistique. Seul le contexte permet de distinguer ces emplois, qui s'écrivent tous de la même façon.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taleb » mais aussi « talb », « talib », « tâleb » et « t2aleb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « taleb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étudiant » ; « lettré religieux, récitant du Coran » : taleb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étudiant, élève » ; « maître coranique, taleb » : taleb en algérien.

Comment dire « étudiant » en marocain, en algérien et en tunisien