taleb طالب
Darija marocaine · nom
« taleb » (طالب) est un nom de la darija marocaine qui signifie étudiant.
Sens
- étudiant student
- lettré religieux, récitant du Coran Quranic scholar, reciter
- qui réclame, qui demande demanding, claiming
Usage
Taleb désigne d'abord un étudiant, en particulier à l'université ; le féminin est talba et le pluriel talaba. Dans un registre traditionnel, taleb (pluriel tolba) désigne aussi un homme instruit dans le Coran. Les tolba récitent le Coran lors des funérailles ou des fêtes familiales, et certains écrivent des amulettes. On rencontre aussi la forme verbale taleb b, « réclamer » : taleb b 7o99o, « il réclame ses droits ». Ce piège est fréquent pour un francophone : le même mot peut être un nom ou un verbe. Le contexte et la préposition b permettent de trancher.
Exemple
واش نتا طالب؟
wach nta Talib?
« Tu es étudiant ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTaalb | Taalbt | |
| nta (tu, masc.) | katTaalb | Taalbti | Taalb |
| nti (tu, fém.) | katTaalbi | Taalbti | Taalbi |
| howa (il) | kayTaalb | Taalb | |
| hiya (elle) | katTaalb | Taalbat | |
| 7na (nous) | kanTaalbo | Taalbna | |
| ntouma (vous) | katTaalbo | Taalbto | Taalbo |
| homa (ils, elles) | kayTaalbo | Taalbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taleb » mais aussi « talib », « talb », « taaleb » et « taalb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « taleb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étudiant, élève » ; « maître coranique, taleb » : taleb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étudiant » ; « qui demande, demandant » : taleb en tunisien.
Comment dire « étudiant » en marocain, en algérien et en tunisien