طالب taleb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طالب» (taleb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طالب (جامعي).
المعاني
- طالب (جامعي)
- فقيه، قارئ للقرآن
- مطالِب بحقّ
الاستعمال
«طالب» (taleb) تدلّ أولًا على الطالب، خاصة الجامعي؛ ومؤنثها «طالبة» (talba) وجمعها «طلبة» (talaba). وفي المستوى التقليدي تدلّ «طالب» (وجمعها «طلبة»، tolba) على رجل متعلّم في القرآن. يقرأ الطلبة القرآن في الجنائز والمناسبات العائلية، ويكتب بعضهم التمائم. وتوجد أيضًا صيغة الفعل «طالب ب»، أي طالب بكذا: «طالب بحقّو» (taleb b 7o99o)، أي يطالب بحقوقه. وهذا موضع لبس شائع: فالكلمة نفسها قد تكون اسمًا أو فعلًا. ويحسم الأمرَ السياقُ وحرفُ الجر «ب».
مثال
واش نتا طالب؟
wach nta Talib?
بالفصحى: «هل أنت طالب؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTaalb | Taalbt | |
| أنتَ | katTaalb | Taalbti | Taalb |
| أنتِ | katTaalbi | Taalbti | Taalbi |
| هو | kayTaalb | Taalb | |
| هي | katTaalb | Taalbat | |
| نحن | kanTaalbo | Taalbna | |
| أنتم | katTaalbo | Taalbto | Taalbo |
| هم | kayTaalbo | Taalbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taleb وتُكتب أيضًا talib، talb، taaleb وtaalb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طالب، تلميذ»؛ «مقرئ، معلّم القرآن (طالب)»: طالب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طالب جامعي»؛ «طالب، سائل»: طالب في الدارجة التونسية.