طالب taleb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طالب» (taleb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طالب جامعي.
المعاني
- طالب جامعي
- طالب، سائل
- يطالب، يطالب بـ (تالب)
الاستعمال
لكلمة طالب استعمالات عدة. بوصفها اسمًا تدل على طالب جامعي؛ أما تلميذ الابتدائي أو الثانوي فيقال له تلميذ. المؤنث طالبة والجمع طالبة أو طلبة. وبوصفها اسم فاعل من الفعل طلب بمعنى «السائل»، يقال مثلًا: طالب سمحني (أطلب منك العفو). وبنبرة على الميم الأولى (تالب) تقابل الفعل «يطالب» أو «يطالب بحقّه» (تالب بحقّه = طالب بحقّه)، وهي صيغة أكثر رسمية وتستخدم في الصحافة. لا يميّز بين هذه الاستعمالات إلا السياق، فهي تُكتب جميعًا بالطريقة نفسها.
مثال
ولدها طالب في كلية الطب
weldha taleb fi kolliyet ettib
بالفصحى: «ابنها طالب في كلية الطب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taleb وتُكتب أيضًا talb، talib، tâleb وt2aleb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طالب (جامعي)»؛ «فقيه، قارئ للقرآن»: طالب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طالب، تلميذ»؛ «مقرئ، معلّم القرآن (طالب)»: طالب في الدارجة الجزائرية.