طالب taleb
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طالب» (taleb) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طالب، تلميذ.
المعاني
- طالب، تلميذ
- مقرئ، معلّم القرآن (طالب)
الاستعمال
يدل «طالب» (taleb) أولًا على الطالب أو التلميذ، ولا سيما في المستوى الرصين أو الإداري. وفي الحياة اليومية يقال أيضًا «étudiant» أو «يقرا في الجامعة» (yeqra fel jami3a) أي يدرس في الجامعة. والمعنى التقليدي ما زال حيًّا جدًا: فالطالب هو الرجل الذي يعلّم الأطفال القرآن، أو يؤمّ الناس في الصلاة في قرية، أو يمارس الرقية. ويميّز السياقُ بين المعنيين. الجمع: «طلبة» (tolba). و«طالب» لقب عائلي شائع في الجزائر. ولا يُخلط بالفعل «طلب» (tleb) أي سأل أو التمس.
مثال
خويا طالب في الجامعة تاع وهران
khouya taleb fel jami3a ta3 wahran
بالفصحى: «أخي طالب في جامعة وهران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taleb وتُكتب أيضًا talib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طالب (جامعي)»؛ «فقيه، قارئ للقرآن»: طالب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طالب جامعي»؛ «طالب، سائل»: طالب في الدارجة التونسية.