taleb طالب

Darja algérienne · nom

« taleb » (طالب) est un nom de la darja algérienne qui signifie étudiant, élève.

Sens

1. étudiant, élève student
2. maître coranique, taleb Quranic teacher, cleric

Usage

Taleb désigne d'abord un étudiant ou un élève, surtout dans un registre soigné ou administratif. Au quotidien, on dit aussi « étudiant » ou « yeqra fel jami3a » (il étudie à l'université). Le sens traditionnel reste très vivant : le taleb est l'homme qui enseigne le Coran aux enfants, dirige la prière dans un village ou pratique la roqya. Le contexte permet de distinguer les deux sens. Pluriel : « tolba ». Taleb est aussi un nom de famille courant en Algérie. Il ne faut pas le confondre avec le verbe « tleb » (demander, réclamer).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taleb » mais aussi « talib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « taleb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étudiant » ; « lettré religieux, récitant du Coran » : taleb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étudiant » ; « qui demande, demandant » : taleb en tunisien.

Comment dire « étudiant » en marocain, en algérien et en tunisien