dodane دودان
Derja tunisienne · nom
« dodane » (دودان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vers (animaux), asticots.
Sens
- vers (animaux), asticots worms, maggots
Usage
Doudane est un pluriel de douda (« ver »). Il désigne les vers de terre, les asticots dans un fruit ou dans la viande avariée, et aussi les vers intestinaux. On l'emploie au quotidien pour parler d'un aliment gâté : « el ghalla fiha doudane » (les fruits sont véreux). La forme collective doud existe aussi et s'emploie souvent dans le même sens. Les deux formes sont plus courantes que le singulier quand on parle de vers en nombre. Le mot n'est pas une insulte et reste d'un registre neutre et familier.
Exemple
التفاح هذا فيه الدودان، ما تاكلوش.
ettoffe7 hedha fih eddoudane, ma tekloush.
« Ces pommes ont des vers, ne les mange pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dodane » mais aussi « doudane », « didan » et « dodan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.