yelli ياللي
Derja tunisienne · expression
« yelli » (ياللي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie ô toi qui….
Sens
- ô toi qui… O you who…
Usage
Ya elli associe le vocatif ya et le relatif elli (qui). On s'adresse ainsi à quelqu'un en le désignant par ce qu'il fait ou ce qu'il est : ya elli t7ebni (toi qui m'aimes). Le tour est surtout poétique et affectif : on le trouve dans les chansons, les poèmes populaires, les dédicaces et les messages sentimentaux. Il peut aussi servir à interpeller avec reproche ou ironie : ya elli ma t7echmech (toi qui n'as pas honte). Le verbe qui suit se conjugue à la deuxième personne. En arabizi, il s'écrit d'un seul bloc ou en deux mots.
Exemple
يا اللي فرّحتني، ربي يخليك
ya elli far7tni, rabbi ykhallik
« Toi qui m'as rendu heureux, que Dieu te garde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yelli » mais aussi « yalli » et « yali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ياللي et يالي, qui désignent le même mot.