ياللي yelli
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «ياللي» (yelli) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها يا أيها الذي….
المعاني
- يا أيها الذي…
الاستعمال
«ياللي» (ya elli) يجمع نداء «يا» مع الموصول «اللي» (الذي). يُنادى بها شخص مبينًا بما يفعله أو بما هو عليه: يا اللي تحبني (أيها الذي يحبني). وهذا التركيب شعري عاطفي في الغالب، يكثر في الأغاني والشعر الشعبي والإهداءات والرسائل الغرامية. وقد يُستعمل أيضًا في النداء توبيخًا أو سخرية: يا اللي ما تحشمش (يا من لا تعرف الحياء). والفعل بعده يُصاغ للمخاطب. وتُكتب بالعربيزي كلمة واحدة أو كلمتين.
مثال
يا اللي فرّحتني، ربي يخليك
ya elli far7tni, rabbi ykhallik
بالفصحى: «يا من أسعدتني، حفظك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yelli وتُكتب أيضًا yalli وyali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ياللي» و«يالي»، وهي كلمة واحدة.