7adhra حضرة
Derja tunisienne · nom
« 7adhra » (حضرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cérémonie de chants soufis.
Sens
- cérémonie de chants soufis Sufi chanting ceremony
- titre honorifique (Son Excellence, Monsieur) honorific title (Your Honour)
Usage
7adhra désigne en Tunisie une séance de chants et de louanges soufis, accompagnée de percussions (bendir), qu'on organise dans une zaouïa ou chez soi, par exemple pour une fête familiale ou un vœu accompli. On dit ya3mlou 7adhra (ils organisent une hadhra). Le mot est aussi le nom d'un célèbre spectacle de musique soufie tunisienne. Dans un registre formel, 7adhret sert de titre de respect devant une fonction : 7adhret el 9adhi (Monsieur le juge). Ne pas confondre avec 7adhra au sens de « présence », plus littéraire.
Exemple
عملو حضرة في الدار بعد ما رجع خوها من الحج
3amlou 7adhra fel dar ba3d ma rja3 khouha mel 7aj
« Ils ont organisé une hadhra à la maison après le retour de son frère du pèlerinage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adhra » mais aussi « hadhra », « 7adra », « hadra » et « 7adhret ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.