حضرة 7adhra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حضرة» (7adhra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حفل إنشاد صوفي.
المعاني
- حفل إنشاد صوفي
- لقب تكريمي (صاحب السعادة، السيد)
الاستعمال
تشير «حضرة» في تونس إلى جلسة إنشاد وتسبيح صوفي تصحبها الآلات الإيقاعية (البندير)، تُقام في زاوية أو في البيت، مثلاً في مناسبة عائلية أو عند تحقق أمنية. يقال: يعملو حضرة (أي ينظمون حضرة). والكلمة اسم أيضًا لعرض شهير للموسيقى الصوفية التونسية. وفي السياق الرسمي تُستخدم «حضرة» لقبًا للتبجيل قبل وظيفة: حضرة القاضي. ولا تخلط بينها وبين «حضرة» بمعنى «الحضور»، وهو معنى أدبي فصيح.
مثال
عملو حضرة في الدار بعد ما رجع خوها من الحج
3amlou 7adhra fel dar ba3d ma rja3 khouha mel 7aj
بالفصحى: «أقاموا حضرة في البيت بعد أن عاد أخوه من الحج»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7adhra وتُكتب أيضًا hadhra، 7adra، hadra و7adhret. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).