eddin الدين
Derja tunisienne · nom
« eddin » (الدين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie la religion.
Sens
- la religion religion
Usage
Eddin est le nom din, « religion », précédé de l'article. Le l de l'article s'assimile au d, d'où la prononciation eddin. On l'emploie dans des expressions comme bism eddin, « au nom de la religion », ou tjar eddin, « marchands de religion », formule critique fréquente dans le discours politique. Le même mot apparaît dans des prénoms composés, comme Chams Eddin ou Nour Eddin. Il ne faut pas le confondre avec ed-dayn, « la dette », écrit de la même façon en arabe mais prononcé autrement.
Exemple
حتّى الحزب اللي تحكي باسم الدين ,
7ata la7zeb elli ta7ki bism éddin ,
« Même le parti qui parle au nom de la religion, »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « eddin » mais aussi « edin », « eddine », « ed-din » et « ddin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « eddin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « religion » ; « foi, pratique religieuse » : ddin en marocain.