ddin الدين

Darija marocaine · nom

« ddin » (الدين) est un nom de la darija marocaine qui signifie religion.

Sens

1. religion religion
2. foi, pratique religieuse faith, religious practice

Usage

Ddin désigne la religion en général, et le plus souvent l'islam quand le contexte est marocain. On le retrouve dans des formules comme « ddin dyali » (ma religion) ou « nas dyal ddin » (des gens pieux). Il entre aussi dans plusieurs serments et jurons familiers ; mieux vaut les éviter quand on ne maîtrise pas le registre. Piège de lecture : à l'écrit en arabizi, ddin ou liddin peut aussi représenter lyddin (les deux mains), et lwalidin se lit parfois de façon proche. Le contexte permet de lever l'ambiguïté. Le registre de ddin est neutre et courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ddin » mais aussi « din », « dine », « ddine » et « eddin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ddin » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la religion » : eddin en tunisien.

Comment dire « religion » en marocain, en algérien et en tunisien