الدين eddin
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «الدين» (eddin) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الدين (المعتقد).
المعاني
- الدين (المعتقد)
الاستعمال
«الدين» هو كلمة «دين» مسبوقة بأداة التعريف، فيتحوّل لام التعريف إلى دالٍّ مُشدَّدة فيُنطق الاسم «إدّين». يُستعمل في تعبيرات مثل «بسم الدين» أي باسم الدين، أو «تجّار الدين»، وهي صيغة نقدية شائعة في الخطاب السياسي. وتظهر الكلمة نفسها في أسماء مركّبة مثل «شمس الدين» و«نور الدين». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «الدَّين» أي الدَّيْن المالي، فهي تُكتب بالحرف العربي نفسه لكنها تُنطق بشكل مختلف.
مثال
حتّى الحزب اللي تحكي باسم الدين ,
7ata la7zeb elli ta7ki bism éddin ,
بالفصحى: «حتى الحزب الذي يتحدث باسم الدين،»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب eddin وتُكتب أيضًا edin، eddine، ed-din وddin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الدين»؛ «الإيمان وممارسة الشعائر»: الدين في الدارجة المغربية.