nadhef نظف
Derja tunisienne · verbe
« nadhef » (نظف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie nettoyer.
Sens
- nettoyer to clean
- vider et écailler (poisson) to clean, gut (fish)
Usage
Nadhef est le verbe courant pour « nettoyer » : la maison, la vaisselle, les dents, un poisson ou des légumes. Au présent, on dit « nnadhef » (je nettoie) et « ynadhef » (il nettoie). L'impératif est « nadhef ! ». En cuisine, « nadhef el 7out » désigne le fait de vider et d'écailler le poisson. Le nom correspondant est « ndhafa » (propreté, ménage). Pour « laver » à l'eau, on emploie plutôt « ghsel ». « Nadhef » insiste sur le résultat propre. À l'écrit, la consonne emphatique est souvent notée « dh » ou « d ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nadhef » mais aussi « nadef », « nadhf » et « ndhef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.