hakom هاكم
Derja tunisienne · particule
« hakom » (هاكم) est une particule de la derja tunisienne qui signifie les voilà, voilà qu'ils.
Sens
- les voilà, voilà qu'ils there they are
- voilà (pour montrer quelque chose) here you see, look
Usage
Hakom est un présentatif formé sur « hak » (voilà) avec le pronom de la troisième personne du pluriel. Il sert à désigner des personnes ou des choses présentes, ou à introduire un constat : « hakom 9a3din » (les voilà assis), « hakom jew » (les voilà arrivés). Il peut aussi souligner une évidence, souvent avec une nuance d'agacement ou d'ironie. Il est surtout oral et familier. Au singulier, on dit « haw » ou « hah » (le voilà) et « haha » (la voilà).
Exemple
هاكم جاو، قوموا نسلّموا عليهم
hakom jew, 9oumou nsallmou 3lihom
« Les voilà arrivés, levez-vous qu'on les salue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hakom » mais aussi « hekom », « hakoum » et « hakum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.