هاكم hakom
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «هاكم» (hakom) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ها هم قد فعلوا، وها قد.
المعاني
- ها هم قد فعلوا، وها قد
- ها هو ذا (لعرض شيء)
الاستعمال
«هاكم» أداة عرض مبنية على «هاك» (ها هو ذا) مع ضمير الغائبين الجمع، وتُستخدم للدلالة على أشخاص أو أشياء حاضرين، أو لتقديم ملاحظة: «هاكم قاعدين» (ها هم جالسون)، «هاكم جاو» (ها قد وصلوا). وقد تُستخدم للتأكيد على أمر بديهي، غالبًا بنفَسٍ من الضيق أو السخرية. وهي كلمة شفوية عامية بالأساس. وفي المفرد يقال «هو» أو «هاه» (ها هو ذا) و«هاها» (ها هي ذي).
مثال
هاكم جاو، قوموا نسلّموا عليهم
hakom jew, 9oumou nsallmou 3lihom
بالفصحى: «ها قد وصلوا، قوموا نُسلّم عليهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hakom وتُكتب أيضًا hekom، hakoum وhakum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.