ghneya غناية
Derja tunisienne · nom
« ghneya » (غناية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chanson.
Sens
- chanson song
- air, mélodie tune
Usage
Ghneya est le mot courant pour « chanson ». Il dérive du verbe ghanna, « chanter ». Devant un complément, il prend la forme ghnayet : ghnayet Saliha, « une chanson de Saliha ». Le pluriel le plus fréquent est aghani, et l'on entend parfois ghnayet employé comme pluriel. On l'utilise pour tous les genres, du mezoued au rap. L'expression dima nafs el ghneya, « toujours la même chanson », sert à reprocher à quelqu'un de répéter sans cesse la même chose, comme en français. Registre courant.
Exemple
الغناية هاذي تعجبني برشا
el ghneya hedhi te3jebni barcha
« Cette chanson me plaît beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghneya » mais aussi « ghnaya », « ghnéya », « ghnia », « ghneyya » et « ghnayet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.