wafe9 وافق

Derja tunisienne · verbe

« wafe9 » (وافق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie accepter, donner son accord.

Sens

1. accepter, donner son accord to agree, accept
2. convenir à quelqu'un to suit
3. correspondre, aller ensemble to match

Usage

Wafe9 signifie donner son accord. Il se construit avec « 3la » : wafe9 3la el 5edma, « il a accepté le travail ». L'inaccompli est ywaf9. Avec un pronom complément, ywaf9ek veut dire « ça te convient » ou « ça te va ». On l'utilise par exemple pour un horaire, un prix ou un vêtement. Le mot sert aussi pour un accord officiel, comme celui d'une administration ou d'un parent pour un mariage. Le contraire courant est rfodh, « refuser ». Ne pas confondre avec twaffe9, « réussir ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wafe9 » mais aussi « wefe9 », « wafek », « wafeq » et « waf9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wafe9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être d'accord, accepter » ; « convenir, aller bien (à) » : wafe9 en marocain.

Comment dire « accepter » en marocain, en algérien et en tunisien