wafe9 وافق
Darija marocaine · verbe
« wafe9 » (وافق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être d'accord, accepter.
Sens
- être d'accord, accepter to agree, to accept
- convenir, aller bien (à) to suit, to match
Usage
Wafe9 se construit surtout avec 3la : wafe9 3la chi haja, « accepter quelque chose, donner son accord ». On l'emploie pour une demande, une proposition ou un mariage. Employé seul, il signifie « être d'accord ». Le verbe peut aussi vouloir dire « convenir » ou « aller avec » : ma wafe9nich, « ça ne me convient pas ». Ce sens s'applique notamment à une nourriture, un climat ou une situation. La conjugaison est régulière : wafe9, wafqat, wafqu. Le registre est courant, et le mot reste un peu plus formel que l'expression bgha, « vouloir bien ».
Exemple
الواليد وافق على الخدمة لي لقيت
lwalid wafe9 3la lkhedma li l9it
« Mon père a accepté le travail que j'ai trouvé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwaaf9 | waaf9t | |
| nta (tu, masc.) | katwaaf9 | waaf9ti | waaf9 |
| nti (tu, fém.) | katwaaf9i | waaf9ti | waaf9i |
| howa (il) | kaywaaf9 | waaf9 | |
| hiya (elle) | katwaaf9 | waaf9at | |
| 7na (nous) | kanwaaf9o | waaf9na | |
| ntouma (vous) | katwaaf9o | waaf9to | waaf9o |
| homa (ils, elles) | kaywaaf9o | waaf9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wafe9 » mais aussi « waf9 », « waaf9 », « wafeq » et « wafe9t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « wafe9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « accepter, donner son accord » ; « convenir à quelqu'un » : wafe9 en tunisien.
Comment dire « accepter » en marocain, en algérien et en tunisien