وافق wafe9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «وافق» (wafe9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قَبِل وأعطى موافقته.
المعاني
- قَبِل وأعطى موافقته
- لاءم شخصًا وناسبه
- طابق الشيءَ أو انسجم معه
الاستعمال
تعني وافق إعطاء الموافقة، وتُبنى بحرف الجر «على»: وافق على الخدمة، أي قَبِل العمل. وصيغة المضارع هي يوافق (ywaf9). وإذا اتصل بضمير المفعول، فقولك يوافقك (ywaf9ek) يعني «يناسبك» أو «يليق بك». ويُستعمل مثلًا في الحديث عن موعد أو سعر أو لباس. كما تُستعمل الكلمة للموافقة الرسمية، كموافقة إدارة رسمية أو موافقة الوالد على الزواج. وعكسها الشائع رفض (rfodh) أي «رفَض». ولا تُخلط بـ توفق (twaffe9) بمعنى «نجح».
مثال
بوها وافق على الخطبة.
bouha wafe9 3al 5otba.
بالفصحى: «والدها وافق على الخطبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wafe9 وتُكتب أيضًا wefe9، wafek، wafeq وwaf9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وافق، قبل»؛ «ناسب، لاءم»: وافق في الدارجة المغربية.