temsa7 تمسح

Derja tunisienne · verbe

« temsa7 » (تمسح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie essuyer.

Sens

1. essuyer to wipe
2. effacer to erase
3. mettre sur le dos de quelqu'un to pin the blame on someone

Usage

Temsa7 est la forme d'inaccompli du verbe msa7. Elle veut dire « tu essuies » ou « elle essuie ». Le verbe s'emploie pour essuyer une table, des larmes, la bouche (« msa7 fommek »), et pour effacer un tableau, un fichier ou un message. Avec fi, il prend un sens figuré : « msa7ha fih », il lui a mis ça sur le dos, il l'a rendu responsable. L'impératif est « amsa7 ». Il faut le distinguer de « nadhdhaf », nettoyer à fond. Msa7 implique un geste rapide de la main ou d'un chiffon.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « temsa7 » mais aussi « tems7 », « tamsa7 », « tmsa7 » et « temseh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « temsa7 » au clavier arabe

Comment dire « essuyer » en marocain, en algérien et en tunisien