تمسح temsa7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تمسح» (temsa7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يمسح.
المعاني
- يمسح
- يمحو
- يلقي التبعة على شخص
الاستعمال
تمسح هي صيغة المضارع للفعل مsaح (msa7)، وتعني «تمسح» أو «تمسح هي». يُستعمل الفعل لمسح الطاولة أو الدموع أو الفم («مسح فمّك»)، ولمحو السبورة أو ملف أو رسالة. وإذا اقترن بحرف الجر «في» اكتسب معنى مجازيًا: «مسحها فيه» أي ألقى التبعة عليه وجعله مسؤولًا. وصيغة الأمر هي «امسح». وينبغي تمييزه عن «نضّف» (nadhdhaf) التي تعني التنظيف الكامل؛ فمسح يعني حركة سريعة باليد أو بقطعة قماش.
مثال
إيجا تمسح الطاولة قبل ما ناكلو
ija temsa7 el tawla 9bal ma nekla
بالفصحى: «تعالَ امسح الطاولة قبل أن نأكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب temsa7 وتُكتب أيضًا tems7، tamsa7، tmsa7 وtemseh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).