tasyib تسييب
Derja tunisienne · nom
« tasyib » (تسييب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie laisser-aller, laxisme.
Sens
- laisser-aller, laxisme laxity, negligence
- gaspillage (eau, ressources) waste
- absence de contrôle lack of control
Usage
Tasyib désigne le laisser-aller : un manque de rigueur ou de contrôle qui laisse les choses aller à vau-l'eau. Le mot vient du verbe sayyeb, « lâcher, laisser partir ». On l'emploie beaucoup pour critiquer les institutions, l'administration ou la gestion publique : fama tasyib kbir, « il y a un grand laisser-aller ». Avec un complément, il prend le sens de gaspillage : tasyib el ma, « le gaspillage de l'eau ». Le registre est plutôt médiatique et politique, mais le mot circule aussi dans la conversation courante. Il porte toujours une nuance de reproche.
Exemple
فمّا تسييب كبير في الإدارة
famma tasyib kbir fel idara
« Il y a un grand laisser-aller dans l'administration. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tasyib » mais aussi « tasyeeb », « tsayyib » et « tesyib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.