تسييب tasyib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تسييب» (tasyib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إهمال وتساهل وتراخٍ.
المعاني
- إهمال وتساهل وتراخٍ
- إسراف وهدر (للماء والموارد)
- غياب الرقابة والضبط
الاستعمال
تشير كلمة «تسييب» (tasyib) إلى الإهمال والتراخي: نقص في الصرامة أو الرقابة يُترك معه الأمور تسير على غاربها. الكلمة مشتقة من الفعل «سيّب» (sayyeb) بمعنى «أطلق، ترك يذهب». تُستخدم كثيرًا في نقد المؤسسات والإدارة والتسيير العمومي: «فمّا تسييب كبير» أي «ثمّة إهمال كبير». وإذا أُضيف إليها مفعول، اتّخذت معنى الهدر: «تسييب الماء» أي «هدر الماء». سجّلها إعلامي وسياسي غالبًا، لكنها شائعة أيضًا في الحديث اليومي، وتحمل دائمًا نغمة لوم.
مثال
فمّا تسييب كبير في الإدارة
famma tasyib kbir fel idara
بالفصحى: «ثمّة إهمال كبير في الإدارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tasyib وتُكتب أيضًا tasyeeb، tsayyib وtesyib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.