khabba خبا
Derja tunisienne · verbe
« khabba » (خبا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie cacher, dissimuler.
Sens
- cacher, dissimuler to hide, to conceal
- mettre de côté, garder to put aside, to keep
- garder de côté, mettre en réserve to keep aside, save, store
Usage
Khabba est le verbe habituel pour « cacher ». Au présent, il se conjugue ykhabbi, et à l'impératif khabbi. La forme t5abba signifie « se cacher ». On l'emploie pour un objet, une information ou un sentiment : khabba 3lih el 7aja, « il lui a caché la chose ». Il signifie aussi « mettre de côté » quelque chose pour plus tard, par exemple de l'argent ou de la nourriture. L'expression khabba rasou fil raml, « il a caché sa tête dans le sable », décrit quelqu'un qui fuit ses responsabilités ou refuse de voir la réalité.
Exemple
وين خبّيت المفاتح؟
win khabbit el mfete7?
« Où as-tu caché les clés ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khabba » mais aussi « 5abba », « khaba », « 5aba », « 5abbi » et « khabbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve خبا et خبى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khabba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cacher, dissimuler un objet » ; « taire, cacher une information » : khebba en marocain.