khebba خبّا
Darija marocaine · verbe
« khebba » (خبّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie cacher, dissimuler un objet.
Sens
- cacher, dissimuler un objet to hide, conceal
- taire, cacher une information to keep (something) secret
- garder, mettre de côté to keep aside, save
Usage
Khebba signifie cacher un objet, une personne ou une information. On cache quelque chose « à » quelqu'un avec 3la : khebba 3liha lflous (il lui a caché l'argent). La forme pronominale, « se cacher », est tkhebba : tkhebba mor lbab (il s'est caché derrière la porte). Au présent, on dit kaykhebbi. C'est un mot du quotidien, neutre, employé aussi bien pour un jeu d'enfants que pour un secret de famille. Le redoublement de la consonne b est souvent négligé à l'écrit en arabizi.
Exemple
خبا عليه الحقيقة من شحال هادي
khba 3lih lhakika mn chhal hadi
« Il lui cache la vérité depuis longtemps. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhbbi | khbbit | |
| nta (tu, masc.) | katkhbbi | khbbiti | khbbi |
| nti (tu, fém.) | katkhbbi | khbbiti | khbbi |
| howa (il) | kaykhbbi | khbba | |
| hiya (elle) | katkhbbi | khbbat | |
| 7na (nous) | kankhbbiw | khbbina | |
| ntouma (vous) | katkhbbiw | khbbito | khbbiw |
| homa (ils, elles) | kaykhbbiw | khbbaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khebba » mais aussi « khbba », « khabba », « 5ebba », « khba » et « khebbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve خبّا et خبى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khebba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cacher, dissimuler » ; « mettre de côté, garder » : khabba en tunisien.